Länder & Planeten
// pays & planètes
Farben Europas
// couleurs d’Europe
Frühling / Ostern / Basteln / Selbermachen / Rund ums Ei 🙂
Printemps / pâques / bricolage / DIY / autour de l’oeuf 🙂
A l’arrivée du printemps, une poignée de mamans franco-allemandes ont lancé l’idée des œufs de pâques, les vrais, ceux de notre enfance. Histoire de transmettre nos anciennes traditions germaniques aux plus jeunes et à nos enfants qui grandissent ici, en France. A cette occasion, les locaux de l’ACCA se sont ouverts pour la première fois un dimanche après-midi pour une rencontre familiale, amicale et intergénérationnelle, ouverte et gratuite pour tous. Seules les « gaufres-cœur » étaient au prix symbolique d’un Euro. Tous ont contribué et participé librement selon leur envie du moment. Au final, nous sommes retrouvés avec différents ateliers « pour les grands et les petits ». Chouette expérience intergénérationnelle, coopérative, colorée et créative.
Ostereier auspusten / évider des oeufs
aus der Puste ?
// hors d’haleine?
gar nicht so einfach!
// pas si facile
Vous avez déjà évidé un oeuf? De la haute culture allemande 🙂
Important : le contenu de l’œuf sert pour la pâte à gaufres. La coquille vide pour les œufs à peindre.
Bömmelküken / poussins pompon
Bömmel am Osterstrauss
// pompon sur bouquet
So wird’s gemacht
// voici la technique
frischgeschlüpft :
Bömmelküken im Ei
//
fraîchement éclos :
poussin pompon dans sa coquille
Osterhasenmalerwerkstatt // atelier peinture lapin de pâques
Osterstrauch und Büchertausch
//
bouquet de pâques et troc de livres
Eierspiesse
// brochettes d’oeufs
Pinseln mit Liebe
// peinturlurer avec amour
Eier aufhängen : mitr Streichholz und Faden
//
suspendre les oeufs : avec un fil et une allumette
Serviettentechnik
// décopatch
Ostern oder Karneval?
//
Pâques ou carnaval ?
Handarbeit
//
artisanat
Qui a dit que la peinture sur œufs était réservé aux enfants ? Hommes, femmes et enfants se sont pris au jeu et nous ont surpris avec des créations artistiques originales et inspirées.
Osterkörbe / paniers de pâques
Marienkäfer in Osterkörbchen
// coccinelles dans paniers de pâques
Selber basteln – ohne Vorlage
// faire soi-même – sans modèle
À la base, nous avions prévu un atelier oeuvres de pâques pour les enfants.
En fait, les enfants ont décidé de faire des paniers et les grands ont fait des œufs.
Osterwaffeln / gaufres de pâques
Les œufs évidés se transforment en pâte à crêpe. Le stand de gaufres est un endroit d’échange qui réchauffe. Une factrice à la retraite raconte des anecdotes, fait tourner la boutique, épaulée de deux jeunes qui mettent la main à la pâte pour envoyer les gaufres. ça tourne!
Osterspiele / jeux de pâques
Du foot dans la cour tandis que Malherbe, le club caennais joue contre Monaco.
Les enfants franco-allemands portent des tricots français et allemands.
Pendant ce temps, leurs aînés suivent discrètement les résultats du club de foot Caennais, Malherbe contre Monaco. En direct.
ça joue!
Sur une table à l’entrée de la salle, une grille de mots de pâques en Allemand, imprimés par une enseignante. Il s’agit de retrouver des mots dans la grille. Défi relevé par deux jeunes en section Abi-Bac (bac français et allemand). Le record à battre est d’une minute trente. Chrono à l’appui.
En revanche, pour un Français qui ne parle pas Allemand, c’est un peu comme faire des mots croisés en Chinois. Nos deux supporters de Malherbe ont joué le jeu, sous la pression du chrono des plus jeunes. Merci d’avoir relevé le défi!
Les résultats? Je n’en sais rien. Quand on est mère franco-allemande, il faut être multi-tâche. Il y a toujours plusieurs bambins à surveiller en même temps qui courent ou rampent quelque part, pendant que les papas français s’adonnent au plaisir de la création artistique. « C’est le jeu, ma pauv’ Lucette » se plairont à dire d’aucuns.
Dans la rue, des enfants ont lancé un troc de branches printanières et de ballons de baudruche.
Luftballon und Frühlingsstrauch
// ballon de baudruche et branche printanière
Test de vélos électriques
// E-Bike-Test
Rettet das Spiel
//
Sauvez le jeu
Lorsqu’on a lu le livre « Rettet das Spiel » (Sauvez le jeu) de Gerald Hüther, on comprend l’importance du jeu. Le vrai. Livre perspicace et engagé. Je recommande et je partage.
Gerald Hüther, neurobiologue et philosophe allemand, marche tout à fait dans les traces d’un ancien médecin, poète, philosophe et historien, né en 1802. Voici ce qu’écrivait Friedrich von Schiller, en son temps:
« l’homme n’est pleinement homme que là où il joue. »
« Der Mensch ist nur da ganz Mensch wo er spielt. »
Merci à tous d’avoir « joué ». // Danke an Alle für’s « Mitspielen.
Merci à tous de votre participation
Katrin für’s ACCA-Team // Katrin pour l’équipe ACCA.