Le DAAD, l’ACCA et le Goethe Institut vous invitent mercredi, le 13/11/19 à une soirée lecture-débat avec l’auteure allemande Julia Schoch. Elle lira des extraits de son roman Schöne Seelen und Komplizen (2018, Piper Verlag, München). Le livre parle d’un groupe de jeunes qui vivent la chute du mur à l’âge de 16 ans et de leur vie 30 ans après. Le débat en français qui suivra la lecture abordera notamment le « vécu » de cet événement historique au quotidien et des conséquences que la chute du mur avait concrètement pour la société à Berlin. L’auteure, ayant grandi à Potsdam, pourra également témoigner de ses propres expériences à l’époque.
L’entrée est libre et l’événement aura lieu mercredi, le 13/11/2019à 18hà la Maison de quartier du Calvaire Saint Pierre à CAEN
Subtilement mis en scène et scénarisé, ce drame psychologique dresse le portrait saisissant d’une professeure de violon, ancienne musicienne professionnelle, Anna (magistrale Nina Hoss, la “Isabelle Huppert allemande”).
Contre l’avis de ses collègues du Conservatoire de Berlin, elle impose l’admission d’un élève, en qui elle voit un grand talent. Avec beaucoup d’implication, elle prépare le jeune Alexander à l’examen de fin d’année et, de ce fait, néglige son propre fils Jonas, lui aussi élève violoniste. A l’approche de l’audition, Anna pousse Alexander vers des performances de plus en plus exceptionnelles. Le jour décisif, un accident se produit, lourd de conséquences….
Le lien : https://filmsdulosange.com/fr/film/laudition/
Avec le soutien et la coorganisation de l’ACCA (Association caennaise pour la connaissance de l’Allemagne) et l’institut Goethe Paris.
DE MICHAEL BULLY HERBIG, ALLEMAND (VOSTF), 2019-2H05. AVEC FRIEDRICH MÜCKE, KAROLINE SCHUCH, DAVID KROSS
1979. En pleine guerre froide, deux familles d’Allemagne de l’Est rêvent de passer à l’Ouest. Leur plan : construire une montgolfière et survoler la frontière. Une histoire incroyable. Une histoire vraie. Une plongée dans la guerre froide, une course contre la montre des plus éprouvantes pour échapper à la Stasi, une évasion aussi spectaculaire que légendaire. «Un récit optimiste au rythme trépidant pour saluer l’audace de ceux qui, piégés par les tourments de l’Histoire, sont prêts à tout pour retrouver la liberté qui leur a été arbitrairement confisquée.» (aVoir-aLire.com)
Dans Le Vent de la liberté, le cinéaste allemand Michael Herbig met en scène l’histoire vraie de ce qui reste sans doute la plus incroyable évasion de l’histoire de l’Allemagne de l’Est : celle de deux familles ordinaires qui passèrent au-dessus du « Rideau de fer » dans une montgolfière qu’ils avaient entièrement construite et assemblée. Au-delà du suspense haletant et de l’aventure humaine, le film propose un tableau à la fois frappant et nuancé de la vie sous le régime communiste d’Allemagne de l’Est, qui en fait un support pédagogique de choix en cours d’allemand, et un film tous publics passionnant.
Projection suivie d’une rencontre avec Heike et Thomas BACHMANN, témoins. Des membres de la famille de Heike Bachmann ont tenté de quitter la RDA en montgolfière. Malheureusement pour eux, la tentative a échouée, plusieurs d’entre eux ont eu de gros problèmes avec la justice est-allemande. Finalement, plusieurs années après, ils réussissent à passer en Allemagne de l’ouest… en se faisant expulser pour raisons politiques !
Traduction effectuée par les membres de l’ACCA.
Tarifs habituels du cinéma (pensez à réserver vos places sur www .cinemalux.org ou à la caisse du cinéma LUX).
Berlin, 1940-1945. Donner la parole aux Allemands pendant la guerre.
Dans le cadre du 75e anniversaire du débarquement des alliés en Normandie, la médiathèque de Blainville sur Orne organise un lecture théatralisée de témoignages d’Allemands, durant et au au lendemain de la 2e guerre mondiale.
Cet événement n’est pas organisé par l’ACCA. L’association se fait simplement le relais de ces voix allemandes que l’on n’a pas toujours l’occasion d’entendre sur les côtes normandes.
La jeune Berlinoise qui a rédigé ce journal, du 20 avril 1945 – les Soviétiques sont aux portes – jusqu’au 22 juin, a voulu rester anonyme, lors de la première publication du livre en 1954, et après. À la lecture de son témoignage, on comprend pourquoi. Sur un ton d’objectivité presque froide, ou alors sarcastique, toujours précis, parfois poignant, parfois comique, c’est la vie quotidienne dans un immeuble quasi en ruine, habité par des femmes de tout âge, des hommes qui se cachent : vie misérable, dans la peur, le froid, la saleté et la faim, scandée par les bombardements d’abord, sous une occupation brutale ensuite. S’ajoutent alors les viols, la honte, la banalisation de l’effroi. C’est la véracité sans fard et sans phrases qui fait la valeur de ce récit terrible, c’est aussi la lucidité du regard porté sur un Berlin tétanisé par la défaite. Et la plume de l’auteur anonyme rend admirablement ce mélange de dignité, de cynisme et d’humour qui lui a permis, sans doute, de survivre.
Seul dans Berlin (titre original : Jeder stirbt für sich allein) est un roman de Hans Fallada publié en 1947 à Berlin-Est. Il évoque la résistance allemande au régime nazi et les conditions de survie des citoyens allemands pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est fondé sur l’histoire réelle d’Otto et Elise Hampel, exécutés le 8 avril 1943 à la prison de Plötzensee pour des actes de résistance et dont le dossier à la Gestapo a été transmis à Hans Fallada après la guerre.
Avec réalisme, ce roman dénonce le Troisième Reich, les bassesses de la nature humaine soumise à la peur et à la haine et met en valeur le courage de quelques-uns qui, pour rester en accord avec leur conscience et contribuer à la destruction de ce régime, ont été prêts à donner leur vie.
De Seul dans Berlin, Primo Levi disait, dans Conversations avec Ferdinando Camon, qu’il était « l’un des plus beaux livres sur la résistance allemande antinazie ».
Frühling / Ostern / Basteln / Selbermachen / Rund ums Ei 🙂
Printemps / pâques / bricolage / DIY / autour de l’oeuf 🙂
A l’arrivée du printemps, une poignée de mamans franco-allemandes ont lancé l’idée des œufs de pâques, les vrais, ceux de notre enfance. Histoire de transmettre nos anciennes traditions germaniques aux plus jeunes et à nos enfants qui grandissent ici, en France. A cette occasion, les locaux de l’ACCA se sont ouverts pour la première fois un dimanche après-midi pour une rencontre familiale, amicale et intergénérationnelle, ouverte et gratuite pour tous. Seules les « gaufres-cœur » étaient au prix symbolique d’un Euro. Tous ont contribué et participé librement selon leur envie du moment. Au final, nous sommes retrouvés avec différents ateliers « pour les grands et les petits ». Chouette expérience intergénérationnelle, coopérative, colorée et créative.
Ostereier auspusten / évider des oeufs
aus der Puste ? // hors d’haleine?
gar nicht so einfach! // pas si facile
Vous avez déjà évidé un oeuf? De la haute culture allemande 🙂
Important : le contenu de l’œuf sert pour la pâte à gaufres. La coquille vide pour les œufs à peindre.
Bömmelküken / poussins pompon
Bömmel am Osterstrauss // pompon sur bouquet
So wird’s gemacht // voici la technique
frischgeschlüpft : Bömmelküken im Ei // fraîchement éclos : poussin pompon dans sa coquille
Osterhasenmalerwerkstatt // atelier peinture lapin de pâques
Osterstrauch und Büchertausch // bouquet de pâques et troc de livres
Eierspiesse // brochettes d’oeufs
Pinseln mit Liebe // peinturlurer avec amour
Eier aufhängen : mitr Streichholz und Faden // suspendre les oeufs : avec un fil et une allumette
Serviettentechnik // décopatch
Ostern oder Karneval? // Pâques ou carnaval ?
Handarbeit // artisanat
Qui a dit que la peinture sur œufs était réservé aux enfants ? Hommes, femmes et enfants se sont pris au jeu et nous ont surpris avec des créations artistiques originales et inspirées.
Osterkörbe / paniers de pâques
Marienkäfer in Osterkörbchen // coccinelles dans paniers de pâques
Selber basteln – ohne Vorlage // faire soi-même – sans modèle
À la base, nous avions prévu un atelier oeuvres de pâques pour les enfants.
En fait, les enfants ont décidé de faire des paniers et les grands ont fait des œufs.
Osterwaffeln / gaufres de pâques
Les œufs évidés se transforment en pâte à crêpe. Le stand de gaufres est un endroit d’échange qui réchauffe. Une factrice à la retraite raconte des anecdotes, fait tourner la boutique, épaulée de deux jeunes qui mettent la main à la pâte pour envoyer les gaufres. ça tourne!
Osterspiele / jeux de pâques
Du foot dans la cour tandis que Malherbe, le club caennais joue contre Monaco. Les enfants franco-allemands portent des tricots français et allemands.
Pendant ce temps, leurs aînés suivent discrètement les résultats du club de foot Caennais, Malherbe contre Monaco. En direct.
ça joue!
Sur une table à l’entrée de la salle, une grille de mots de pâques en Allemand, imprimés par une enseignante. Il s’agit de retrouver des mots dans la grille. Défi relevé par deux jeunes en section Abi-Bac (bac français et allemand). Le record à battre est d’une minute trente. Chrono à l’appui.
En revanche, pour un Français qui ne parle pas Allemand, c’est un peu comme faire des mots croisés en Chinois. Nos deux supporters de Malherbe ont joué le jeu, sous la pression du chrono des plus jeunes. Merci d’avoir relevé le défi!
Les résultats? Je n’en sais rien. Quand on est mère franco-allemande, il faut être multi-tâche. Il y a toujours plusieurs bambins à surveiller en même temps qui courent ou rampent quelque part, pendant que les papas français s’adonnent au plaisir de la création artistique. « C’est le jeu, ma pauv’ Lucette » se plairont à dire d’aucuns.
Dans la rue, des enfants ont lancé un troc de branches printanières et de ballons de baudruche.
Luftballon und Frühlingsstrauch // ballon de baudruche et branche printanière
Test de vélos électriques // E-Bike-Test
Rettet das Spiel
//
Sauvez le jeu
Lorsqu’on a lu le livre « Rettet das Spiel » (Sauvez le jeu) de Gerald Hüther, on comprend l’importance du jeu. Le vrai. Livre perspicace et engagé. Je recommande et je partage.
Gerald Hüther, neurobiologue et philosophe allemand, marche tout à fait dans les traces d’un ancien médecin, poète, philosophe et historien, né en 1802. Voici ce qu’écrivait Friedrich von Schiller, en son temps:
« l’homme n’est pleinement homme que là où il joue. »
« Der Mensch ist nur da ganz Mensch wo er spielt. »
Merci à tous d’avoir « joué ». // Danke an Alle für’s « Mitspielen.
Merci à tous de votre participation
Katrin für’s ACCA-Team // Katrin pour l’équipe ACCA.
Suite au succès de la journée et soirée Saint Nicolas, nous avons vécu une réunion du conseil d’administration et du bureau pétillante de nouvelles idées.
Il y a un envie commun du renouveau et d’intégrer les nouvelles familles franco-allemands, les étudiants allemands et les élèves français (qui font l’ABIBAC) dans les actions de l’ACCA.
Une exposition du 14 au 26 janvier à l’hôtel de ville et du 28 janvier au 8 février au PAJ sur « Les relations franco-allemandes : une amitié féconde au service de l’Europe ».
Un débat autour des « évolutions énergétiques en Allemagne », en présence de spécialistes de la question, organisé par l’association Amitié Hérouville Garbsen le Lundi 21 janvier 18h au Café des arts
Un café Polyglotte avec « L’Allemagne à l’honneur » : apéritif offert, dégustation de spécialités allemandes et animations autour de l’Allemagne et de l’allemand le Mercredi 23 janvier à partir de 19h au Café des Images
Merci à la team gaufres-cœur, aux bricoleuses d’étoiles colorées, aux petits et grands lutins, aux jeunes, aux anciens, aux musiciens, aux papas baby-sitters, aux sponsors et enfin à « Nicolas » himself.
